Danst Met Wolven is vaak binnen.
Ze hebben het moeilijk om een baby te maken.
Of helemaal niet moeilijk.
Als we de rookklep dichttrekken zien we ze wel.
Danst Met Wolven, ben je daar?
lk ga vandaag naar een verre plek.
lk wil dat je meekomt.
Goed om er eens uit te zijn.
Dat kan ik me voorstellen.
We willen graag een kind.
Niet wachten? -Niet wachten.
lk bedacht dat van alle sporen in dit leven...
...er één het belangrijkst is.
Dat kan niets anders zijn dan het spoor...
...van een waarachtig mens.
We noemen je Het Konijn.
Men zegt dat alle dieren hier zijn geboren...
...en toen verspreid zijn om de mens te voeden.
Zelfs voor onze vijanden is dit een heilige plaats.
Het is stil hier.
We moeten ze opwachten. Ze zijn al een week weg, of langer.
Nee. We laten de paarden drinken...
...en gaan terug naar huis.
Je vraagt altijd naar de blanken.
Je wilt altijd weten hoeveel er gaan komen.
Er komen er heel veel, meer dan je kunt tellen.
Hoeveel?
Zoals de sterren.
Het doet me vrezen voor alle Sioux.
Tien Beren moet het weten.
Ze kwamen in de tijd van mijn grootvaders grootvader.
Uiteindelijk hebben we ze verjaagd.
En toen de Mexicanen. Die komen niet meer.
ln mijn tijd de Texanen. Die waren als alle anderen.
Ze nemen zonder te vragen. lk weet niet of we klaar zijn voor die mensen.
Maar jullie zullen gelijk hebben. Ze zullen blijven komen.
Als ik daaraan denk, kijk ik hier naar.
Ons land is alles wat we hebben.
We zullen er voor vechten. Morgen breken we op...
...en gaan we naar het winterkamp.
Heb je alles uit het soldatenfort? Ja, daar heb ik niets meer te zoeken.
Mooi zo.
Het dagboek.
Wacht.
Het is als een spoor dat ze kunnen volgen.
Alles over mijn leven hier staat erin. lk moet het halen.
We kunnen niet op je wachten.
lk haal jullie wel in.
Blijf liggen.
Stil maar.
Er is iets gebeurd. Danst Met Wolven komt niet.
Dan is er iets.
Stuur twee man naar het fort. Schiet op.
Zeg tegen de majoor dat hij wakker wordt.
Schiet een beetje op.
Je hebt een mooi blauw oog opgelopen, niet?
Spreekt hij Engels? -Weet ik niet, sir.
Spreek je Engels?
lk spreek Engels.
Wie ben je?
Luitenant John J. Dunbar. Dit is mijn post.
Waarom ben je zo gekleed?
lk kwam in april uit Fort Hays. Er was niemand.
Kun je dat bewijzen?
Mijn dagboek ligt op mijn bed. Mijn orders zitten erin. Daar staat alles in.
Jullie waren hier het eerst. Hebben jullie iets gezien? Een dagboek?
Nee, sir. Niets. -Waar is Edwards?
Hij is buiten.
Hij heeft ook niks gevonden.
lndiaan geworden, hè?
Hè?
Hoe heette je?
Dunbar.
D-U-N-B-A-R. John. -En je bent officier?
Hebt u mijn orders gelezen? -Nee.
Ze staan in mijn dagboek. -Er zijn geen orders.
Er is geen dagboek.
Waar is je uniform?
lk moet mijn behoefte doen.
Sergeant...
Een blanke. -Het is een soldaat.
Een officier. -Moeten we salueren of schieten?
Kijk voor je.
lk zei dat je voor je moest kijken.
Waarom ben je niet in uniform?
Wat zoekt het leger hier? -De luitenant stelt de vragen.
Onze opdracht is het aanhouden van...
...van vijandige elementen en het bevrijden van blanke gijzelaars.
Er zijn geen vijanden. -Dat stellen we zelf wel vast.
Als je ons gidst en onze tolk bent, heroverwegen we je gedrag.
Welk gedrag? Jouwpositie als verrader...
...wordt misschien beter als je met het leger meewerkt.
Jullie hebben hier niets te doen.
Ben je bereid om mee te werken, of niet?
Spreek.
lk ben Danst Met Wolven.
Wat zegt hij? -lk ben Danst Met Wolven.
lk heb niets te zeggen. Jullie zijn het niet waard.
Sergeant, neem wat mannen en breng hem naar de rivier.
Laat hem zich wat opknappen.
Jij niet, Spivey.
Luitenant, of u bij de majoor wilt komen.
Spivey, heb je papier bij je?
Nou en? -Geef dan wat, eikel.
Kun je lezen? -Nee, maakt dat wat uit?
Jij kunt ook niet lezen. Geef nou wat.
Geef nou een stukje. -Oké, maak je niet dik.
Lik maar op, roodhuid.
De klootzak, ik maak hem af.
Het geef niks.
Hij krijgt alleen maar meer honger. En het maakt toch niks uit.
Ze brengen je toch terug naar Hays. Als je er aankomt...
...hangen ze je op.
Spivey, wat is dat? -Het lijkt alsof hij ons volgt.
lk schiet hem overhoop. -Gemist.
Het is mijn beurt. -lk zag hem eerst.
Stom beest, hij beweegt niet eens.
Het is mijn beurt. -Schiet dan.
Hij staat daar maar. -Schiet.
Hij had je zowat vermoord.
lk heb hem.
ln de roos.
Klootzak, opstaan.
Opstaan, of ik...
Spivey... -Sta verdomme op.
Raak de gevangene nog één keer aan en jij gaat in de ijzers.
Jullie daar, terugkomen.
Vooruit maar.
lk zie niemand.
Danst Met Wolven...
...zegt niet veel.
Doet zijn hart pijn?
Dat we de soldaten hebben gedood...
...dat was goed.
lk vond het niet erg om ze te doden.
Maar de soldaten haten me nu meer dan ze ooit een ander zouden haten.
lk ben een verrader voor ze.
En ze zullen op me jagen.
Als ze mij vinden, vinden ze jullie ook.
Het is beter om het dorp nu te verplaatsen.
lk ga weg.
lk moet praten met diegenen die willen luisteren.
Laat ons alleen.
Je bent de enige blanke die ik heb gekend.
lk heb veel over je nagedacht. Meer dan je weet.
Maar je hebt ongelijk.
De man die de soldaten zoeken bestaat niet meer.
Nu is er alleen nog de Sioux die Danst Met Wolven heet.
Rook even met me.
Met Tlen Beren werd 'even'altljd langer.
Alles had een doel en hlj wllde dat lk bleef.
Maar lk wlst zeker dat het leger me zou komen zoeken.
lk drong aan op verplaatslng van 't kamp...
...maar tenslotte gllmlachte hlj maar wat.
Op zljn leeftljd gaat er nlets boven een goed vuur.
Tlen Beren was een bultengewoon man.
Heb je niets te zeggen?
Wat valt er te zeggen?
Wat je bezighoudt.
Je hebt een besluit genomen.
Mijn plaats is bij jou. lk ga waar jij gaat.
Ben je niet bang? -Nee.
lk heb Tien Beren gezegd dat we gaan als het niet meer sneeuwt.
Heb je het aan iedereen verteld?
Niet iedereen.
Het geeft niet.
Heb je...
...je pijp af?
Mooie pijp.
Hoe...
...rookt hij?
lk heb hem nog nooit gerookt.
We hebben veel bereikt, jij en ik.
lk zal je niet vergeten.
Danst Met Wolven.
lk ben Wind ln Zijn Haar.
Zie je dat ik je vriend ben?
Zie je dat ik altijd je vriend zal zijn?
Voor altijd blijf ik je vriend.
Dertien jaar later, hun dorpen vernield en hun bizons verdwenen...
...onderwierpen de laatste vrije Sioux zich aan 't blanke gezag...
...in Fort Robinson, Nebraska.
De volkeren van de vlakten waren verdwenen...
...en het ongerepte Westen zou weldra tot het verleden behoren.